1
00:00:04,375 --> 00:00:08,375
www.titlovi.com

2
00:00:11,375 --> 00:00:14,166
[παίζει τεταμένη μουσική]

3
00:00:23,458 --> 00:00:24,833
[γουλιά, εισπνέει απότομα]

4
00:00:35,791 --> 00:00:37,416
[εκπνέει]

5
00:00:43,500 --> 00:00:45,416
[ειπνέει απότομα]

6
00:00:45,500 --> 00:00:46,875
[εκπνέει]

7
00:00:52,458 --> 00:00:56,666
Υποθέτω ότι ο όρος "ασφαλές σπίτι"
δεν είναι πλέον κατάλληλο.

8
00:00:56,750 --> 00:00:57,833
[όπλιση όπλου]

9
00:00:57,916 --> 00:01:01,041
[γυναίκα] Δεν αγγίζεις τίποτα
είναι ποτέ ασφαλής, έτσι;

10
00:01:02,000 --> 00:01:03,041
[άνθρωπος βήχει]

11
00:01:03,125 --> 00:01:05,125
-Σου είπα να μην με κυνηγάς.
-Τζέιμς.

12
00:01:05,250 --> 00:01:07,625
-Ξέρει τα πάντα...
-[κτυπήματα σώματος]

13
00:01:10,666 --> 00:01:13,583
-[ χτυπάει το όπλο]
-Έχεις τρομερό γούστο στους ομήρους.

14
00:01:13,666 --> 00:01:15,375
Ο Γουέντγουορθ ήταν ο τυφλοπόντικας.

15
00:01:16,291 --> 00:01:19,458
Θα μπορούσε να στοχεύσει εξίσου εύκολα
μερικά εκατοστά ψηλότερα.

16
00:01:21,625 --> 00:01:25,041
Και δεν θα είχε σημασία
σε σένα καθόλου, θα ήταν;

17
00:01:26,291 --> 00:01:28,583
Ακριβώς όσο
ευχαριστείς τα αφεντικά σου.

18
00:01:30,083 --> 00:01:31,083
πες μου,

19
00:01:32,541 --> 00:01:35,500
όταν είσαι μόνο εσύ, ολομόναχος,

20
00:01:35,583 --> 00:01:38,375
πώς ζεις με τον εαυτό σου;

21
00:01:38,458 --> 00:01:40,958
Ξέρεις καν ποιος είσαι;

22
00:01:41,041 --> 00:01:42,333
[χλευάζει]

23
00:01:50,958 --> 00:01:52,041
Γραμμή;

24
00:01:52,125 --> 00:01:53,625
-[σκηνοθέτης] Κόψτε!
-Συγνώμη. Συγνώμη.

25
00:01:53,708 --> 00:01:54,708
[χτυπά το κουδούνι]

26
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
Συγγνώμη, Ελένη.

27
00:01:58,458 --> 00:02:00,583
-[σκηνοθέτης] Όλα καλά. Είναι όλα καλά.
-Καλά.

28
00:02:00,666 --> 00:02:02,500
Απλώς είμαστε σε λίγο πρόγραμμα.

29
00:02:02,583 --> 00:02:04,958
Ναι. Γι' αυτό σκεφτόμουν
γρήγορη επαναφορά σε ένα

30
00:02:05,041 --> 00:02:08,166
-άρα θα το καρφώσω αυτή τη φορά.
-Πώς φυσάς αυτή την οντισιόν;

31
00:02:08,250 --> 00:02:09,750
Ξέρω την ομιλία.

32
00:02:09,833 --> 00:02:11,250
-Το ξέρω στον πυρήνα μου.
-Ναι.

33
00:02:11,333 --> 00:02:14,750
Το γαμούσες κάθε φορά
την ίδια ακριβώς στιγμή.

34
00:02:15,708 --> 00:02:18,916
Τι είναι αυτό, σόου φάρσας;
Φοράς κρυφή κάμερα;

35
00:02:19,000 --> 00:02:21,458
Αυτό είναι αστείο. Όχι, εγώ...
Απλώς έχω μια πολύ συγκεκριμένη διαδικασία.

36
00:02:21,541 --> 00:02:23,458
Έχω το κεφάλι μου γύρω από αυτό τώρα. είμαι έτοιμος.

37
00:02:23,541 --> 00:02:25,166
-[μέλος του πληρώματος] Συγγνώμη. Πρέπει να κινηθούμε.
-Μόνο ένα λεπτό.

38
00:02:25,250 --> 00:02:26,916
Συγγνώμη, ε, πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας;

39
00:02:27,000 --> 00:02:28,541
- Ήταν καλό, ευχαριστώ. Πώς ήταν το δικό σου;
-Μεγάλος.

40
00:02:28,625 --> 00:02:31,833
-Ναι, τι έκανες;
-Απλώς... Ναι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ Τζιμ.

41
00:02:31,916 --> 00:02:34,500
-Μην τον βιάζεσαι.
-Αυτό είναι το σετ μου. Σταμάτα το!

42
00:02:34,583 --> 00:02:35,583
Συγνώμη.

43
00:02:35,666 --> 00:02:37,041
Ξέρεις τι;

44
00:02:37,125 --> 00:02:38,875
Δεν ήθελαν να σε δουν.

45
00:02:38,958 --> 00:02:41,291
Έπρεπε να τους πείσω. Αυτό λοιπόν με αφορά.

46
00:02:41,375 --> 00:02:42,875
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

47
00:02:44,250 --> 00:02:46,250
Είμαι ξεροκέφαλος από τη νηστεία.

48
00:02:46,333 --> 00:02:49,041
Είναι ο ιερός μουσουλμανικός μήνας.

49
00:02:50,166 --> 00:02:51,458
Λέγεται Ραμαζάνι.

50
00:02:52,916 --> 00:02:55,666
Δεν περιλαμβάνει φαγητό
και πίνοντας την ημέρα.

51
00:02:55,750 --> 00:02:58,666
Είμαι απελπισμένος από αυτό. Αν μπορούσα να έχω
λίγη πολιτιστική κατανόηση...

52
00:02:58,750 --> 00:03:02,416
Λοιπόν, μόλις σε είδα
πιείτε χυμό μήλου έξι παίρνει στη σειρά.

53
00:03:03,583 --> 00:03:04,583
προσπάθησα.

54
00:03:04,666 --> 00:03:06,375
Είναι κρίμα που δεν το έκανες.

55
00:03:08,416 --> 00:03:12,000
Ευχαριστώ πολύ που μπήκατε,
Σαχ, και θα είμαστε σε επαφή.

56
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
[χλευάζει]

57
00:03:21,583 --> 00:03:24,541
Θέλετε να μάθετε πώς είναι
κάνοντας τη βρώμικη δουλειά,

58
00:03:24,625 --> 00:03:28,583
να πολεμάς με όλους και να μην είσαι κανένας;

59
00:03:30,291 --> 00:03:32,083
Δεν ζω με τον εαυτό μου.

60
00:03:32,166 --> 00:03:34,291
Ζω με όποιον θέλεις να είμαι.

61
00:03:35,666 --> 00:03:38,500
Το αίμα στα χέρια μου είναι δικό μου,

62
00:03:38,583 --> 00:03:42,125
γιατί σκοτώνω ένα κομμάτι του εαυτού μου κάθε μέρα.

63
00:03:42,208 --> 00:03:44,416
Αν δεν ξέρω ποιος είμαι,

64
00:03:44,500 --> 00:03:46,291
είναι επειδή δεν θέλεις να μάθεις.

65
00:03:49,583 --> 00:03:51,208
Το ήξερες. [γέλια]

66
00:03:51,291 --> 00:03:52,458
Το ήξερες!

67
00:03:53,291 --> 00:03:54,708
Τι σου συμβαίνει;

68
00:03:56,583 --> 00:03:57,791
Ξέρεις ποιος είσαι;

69
00:03:57,875 --> 00:03:59,291
Θα σου πω ποιος είσαι.

70
00:04:00,416 --> 00:04:01,750
Είσαι μια γαμημένη αποτυχία

71
00:04:01,833 --> 00:04:06,416
που μόλις χτύπησε την τελευταία σου ευκαιρία
του να είσαι κάποιος.

72
00:04:06,500 --> 00:04:08,208
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

73
00:04:08,291 --> 00:04:11,500
Ντρέπεσαι για τον εαυτό σου
γιατί είσαι ντροπή για την οικογένειά σου.

74
00:04:11,583 --> 00:04:16,750
Δεν γαμάς κανέναν. Δεν είσαι τίποτα.
Είσαι απλά ένας γαμημένος, ηλίθιος γαμημένος Πάκι.

75
00:04:19,291 --> 00:04:20,625
[χτυπώντας την πόρτα]

76
00:04:21,875 --> 00:04:23,875
[παίζει σασπένς μουσική]

77
00:04:25,875 --> 00:04:27,125
Χμ... [καθαρίζει το λαιμό]

78
00:04:28,166 --> 00:04:29,832
-Έλα μέσα.
-[η πόρτα ανοίγει]

79
00:04:29,916 --> 00:04:31,750
Ερμ...

80
00:04:31,832 --> 00:04:33,500
Εγώ, ε...

81
00:04:33,582 --> 00:04:35,000
ξέχασα να πιάσω το μικρόφωνό σου.

82
00:04:37,541 --> 00:04:38,582
Σίγουρος.

83
00:04:47,416 --> 00:04:49,416
Χα. [καθαρίζει το λαιμό]

84
00:05:12,500 --> 00:05:14,500
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

85
00:05:17,500 --> 00:05:19,125
[οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα]

86
00:05:19,707 --> 00:05:22,832
Ερμ, για να ξέρεις,
υπάρχει ένας φωτογράφος κατασκηνωμένος μπροστά,

87
00:05:22,916 --> 00:05:24,875
οπότε θα σε πάω στο πλάι.

88
00:05:24,957 --> 00:05:25,957
Ω, εντάξει, ναι.

89
00:05:26,041 --> 00:05:28,250
Ο Τύπος παίρνει μια φωτογραφία οποιουδήποτε
που έκανε οντισιόν

90
00:05:28,332 --> 00:05:30,916
και όλη η φήμη του Μποντ τρελαίνεται.

91
00:05:33,666 --> 00:05:37,082
Συγγνώμη, ξέρετε, μόλις κατάλαβα ότι έφυγα
ο φορτιστής μου στο καμαρίνι.

92
00:05:37,166 --> 00:05:38,957
-Χαίρομαι που έρχομαι.
-Θα το αρπάξω. Ξέρω τον τρόπο.

93
00:05:39,041 --> 00:05:41,041
-Είσαι σίγουρος;
-Ευχαριστώ όμως. Ευχαριστώ πολύ.

94
00:05:41,125 --> 00:05:42,125
Καλά.

95
00:05:47,625 --> 00:05:49,082
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

96
00:05:56,082 --> 00:05:57,166
Είστε εντάξει;

97
00:06:14,208 --> 00:06:15,916
[η μουσική συνεχίζεται]

98
00:06:25,000 --> 00:06:27,750
-[κλικ κλείστρου κάμερας]
-[η μουσική συνεχίζεται]

99
00:06:32,500 --> 00:06:34,291
[Χίντι τραγούδι που παίζει]

100
00:06:41,541 --> 00:06:43,666
-Γεια, φίλε.
-Ε;

101
00:06:43,750 --> 00:06:44,957
-Τι;
-Σε ξέρω.

102
00:06:45,041 --> 00:06:46,457
Σύντροφος!

103
00:06:46,541 --> 00:06:48,041
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

104
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
Είσαι ταλαντούχος.

105
00:06:49,207 --> 00:06:51,041
-Όχι, όχι, δεν είμαι.
-Ναι, είσαι.

106
00:06:51,125 --> 00:06:53,125
Είσαι εξαιρετικός ηθοποιός,
Θέλω να το ξέρεις αυτό.

107
00:06:53,207 --> 00:06:54,582
-Ευχαριστώ φίλε.
-Ακούω.

108
00:06:54,666 --> 00:06:56,916
Μπορώ να πάρω ένα βίντεο για την κοπέλα μου,
Heather; Έχει εμμονή μαζί σου.

109
00:06:57,000 --> 00:06:58,332
-Πραγματικά;
-Ναι. Ναι.

110
00:06:58,416 --> 00:07:00,583
Μωρό μου, δες το.
Περπατώντας στο δρόμο,

111
00:07:00,666 --> 00:07:02,166
μαντέψτε σε ποιον θα πέσω;

112
00:07:02,250 --> 00:07:04,083
Dev fucking Patel.

113
00:07:04,166 --> 00:07:07,125
-Τι;
-Dev Patel, μόλις περπατούσα στο δρόμο.

114
00:07:08,583 --> 00:07:10,916
Πες κάτι για το Slumdog.
Λατρεύει το Slumdog.

115
00:07:14,541 --> 00:07:17,457
Ήταν καταπληκτική τιμή
να γίνει μέλος του Slumdog Millionaire.

116
00:07:17,541 --> 00:07:20,416
Ήταν μια υπέροχη ταινία
που αγάπησε ο κόσμος, που αγάπησα.

117
00:07:20,500 --> 00:07:23,875
Μου άρεσε αυτή η ταινία. Και εννοώ,
η οικογένειά μου, η κοινότητά μου.

118
00:07:23,957 --> 00:07:26,791
-Εννοώ, διεθνώς.
-Δεν είναι ο Dev Patel.

119
00:07:27,625 --> 00:07:30,500
-Τι;
-Δεν είναι ο Dev Patel.

120
00:07:30,582 --> 00:07:32,582
Κοίτα πόσο κοντός είναι.

121
00:07:32,666 --> 00:07:36,707
Ο Ντέβ είναι ψηλός, δυνατός, όμορφος,
ο ήρωάς μας Γκουτζαράτι.

122
00:07:38,041 --> 00:07:39,750
Γεια σου, Shahjehan Latif.

123
00:07:39,832 --> 00:07:42,000
Είστε ο Shahjehan, παρακαλώ;

124
00:07:42,082 --> 00:07:44,500
-Ποιος είναι ο Shazje... Shazepan;
-Σαχ Λατίφ.

125
00:07:44,582 --> 00:07:45,875
Σαχής. Το...

126
00:07:45,957 --> 00:07:46,957
Αυτός είμαι εγώ.

127
00:07:50,416 --> 00:07:52,375
-Μπορούμε να πάμε, παρακαλώ;
-Κανένα πρόβλημα, κύριε.

128
00:07:56,332 --> 00:07:58,916
Assalamu-Alaikum, κύριε Λατίφ, κύριε.

129
00:07:59,000 --> 00:08:01,125
Ελπίζω να το απολαμβάνεις
την εμπειρία σας στο Muba

130
00:08:01,208 --> 00:08:04,291
και ότι η θερμοκρασία
είναι απόλαυση για εσάς.

131
00:08:04,375 --> 00:08:07,125
Ζήτησα μια αθόρυβη βόλτα στην εφαρμογή έτσι...

132
00:08:07,208 --> 00:08:11,125
Κύριε, μόνο ένα πράγμα, από πού είστε;
Επειδή μοιάζεις με τον Πάκι,

133
00:08:11,208 --> 00:08:13,000
αλλά εσύ μιλάς
σαν το γαϊδουράκι, ξέρεις;

134
00:08:13,083 --> 00:08:16,125
[στα Ουρντού] Και μοιάζεις με τζιχαντιστή,
αλλά είναι σφιγκτήρας καμήλας.

135
00:08:16,207 --> 00:08:18,666
-[στα Αγγλικά] Σφιγκτήρας; Αυτό είναι ένα μπαρ.
-Έτσι;

136
00:08:18,750 --> 00:08:20,666
-Φυσικά και μου αρέσει αυτό. Σφιγκτήρ;
-Μόλις μου ήρθε.

137
00:08:20,750 --> 00:08:22,457
-Ευχαριστώ που με πήρες.
-Ηρεμία.

138
00:08:22,541 --> 00:08:24,416
-Το εκτιμώ.
-Προσέξτε την ταπετσαρία μου, παρακαλώ.

139
00:08:24,500 --> 00:08:26,582
-Βγάλε τον κώλο σου από τον ώμο μου.
- Το λατρεύεις.

140
00:08:26,666 --> 00:08:28,291
Άκου, έφερες το ρολόι;

141
00:08:28,375 --> 00:08:30,875
-Δεν μπορούσα να το βρω.
-Δεν βρήκα ή δεν έψαξα;

142
00:08:30,957 --> 00:08:32,875
δεν κοίταξα. Ήμουν απασχολημένος.
Τι θες να πω;

143
00:08:32,915 --> 00:08:35,665
Είσαι κουκλάρα. [αναστεναγμοί]

144
00:08:36,290 --> 00:08:39,165
-Τι στο διάολο κάνει αυτό εδώ;
- Θα σου έλεγα.

145
00:08:39,250 --> 00:08:41,415
Αλλά, βασικά,
Το χρειάζομαι για το αυτοκίνητό μου, αδερφέ.

146
00:08:41,500 --> 00:08:43,332
Δεν υπάρχουν καφέ κούκλες προς πώληση.
Είναι περίεργο.

147
00:08:43,415 --> 00:08:45,583
Δεν είναι κούκλα, αδερφέ.
Είναι περιορισμένη έκδοση

148
00:08:45,665 --> 00:08:47,958
συλλεκτική φιγούρα δράσης
από εμένα από την ταινία μου.

149
00:08:48,040 --> 00:08:50,208
Πρέπει να με ρωτήσεις
πριν χρησιμοποιήσετε την ομοίωση μου.

150
00:08:50,290 --> 00:08:53,500
Πρέπει να χαλαρώσεις τα βυζιά σου.
Καταρχάς, ούτε καν σου μοιάζει.

151
00:08:53,583 --> 00:08:56,333
Δεύτερον, έχεις 100
από αυτά τα μίνι δονητές στο γκαράζ σας.

152
00:08:56,415 --> 00:08:57,958
-Δεν είναι δονητή.
-Να μου φαίνεται.

153
00:08:58,040 --> 00:09:00,875
-Και τα χρειάζομαι για τον στόλο μου πάντως.
-"Στόλος". Εντάξει.

154
00:09:00,958 --> 00:09:02,750
Τι, εσύ και έξι παιδιά, ναι;

155
00:09:02,833 --> 00:09:04,958
- Βασικά είναι 26.
-Γαμήσου!

156
00:09:05,041 --> 00:09:07,208
Ναι, τα πράγματα πήγαν πολύ καλά.

157
00:09:07,291 --> 00:09:09,208
Ενδιαφέρθηκαν σοβαροί επενδυτές.

158
00:09:09,291 --> 00:09:11,583
-Χμμ.
-Τι εννοείς «χμμ»;

159
00:09:11,666 --> 00:09:12,666
Τι; Είπα, «Χμμ».

160
00:09:12,750 --> 00:09:13,916
-Πες μασάλλα.
-Μασαλάχ.

161
00:09:14,000 --> 00:09:15,250
Αν θέλεις να το πεις, πες το σωστά.

162
00:09:15,333 --> 00:09:16,958
-Μασαλάχ. Δικαίωμα.
- Ορίστε.

163
00:09:17,041 --> 00:09:20,583
Οι επενδυτές σας γνωρίζουν
ότι κανείς δεν χρειάζεται ένα μουσουλμάνο Uber, αδερφέ.

164
00:09:20,666 --> 00:09:23,625
Η Uber στο Λονδίνο είναι ήδη μουσουλμάνος.
Κάθε οδηγός ονομάζεται Abdi.

165
00:09:23,708 --> 00:09:24,875
Άκουσέ με.

166
00:09:24,958 --> 00:09:27,458
Οδηγούμε αυτό το ting,
αλλά πρέπει να έχουμε το δικό μας ting.

167
00:09:27,541 --> 00:09:29,333
-Θέλω να έχουμε αυτό το τσίμπημα, ναι;
-Καλά.

168
00:09:29,416 --> 00:09:31,541
Και αν είσαι δεμένος για paisa
αυτή τη στιγμή,

169
00:09:31,625 --> 00:09:33,708
Θα σε πάρω οδηγό. Δεν με πειράζει.

170
00:09:33,790 --> 00:09:36,040
-[Χλευάζει] Δεν χρειάζομαι χρήματα από σένα.
-Είναι;

171
00:09:36,125 --> 00:09:38,458
- Δεν είναι αυτό που άκουσα.
-Μαγειρεύω πράγματα.

172
00:09:38,540 --> 00:09:39,915
-Τι μαγειρεύεις;
-Δεν μπορώ να σου πω.

173
00:09:40,000 --> 00:09:41,665
Είναι άκρως μυστικό. Υπέγραψα NDA.

174
00:09:41,750 --> 00:09:44,875
-Δεν έχετε υπογράψει NDA.
- το έκανα. Συμφωνία μη αποκάλυψης.

175
00:09:44,958 --> 00:09:46,165
- Το υπέγραψα.
-Καταλαβαίνω τι σημαίνει,

176
00:09:46,250 --> 00:09:47,750
αλλά δεν το έχεις υπογράψει.
Δεν έχεις μπούρδες.

177
00:09:47,833 --> 00:09:49,458
-Έχασες τη στροφή για τη δική μου.
-Δεν το κάναμε.

178
00:09:49,540 --> 00:09:51,625
-Θα πάμε στη μαμά και στον μπαμπά.
-Τι;

179
00:09:51,708 --> 00:09:52,708
-Ναί.
-Οχι.

180
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Τι εννοείς όχι;

181
00:09:53,915 --> 00:09:55,083
Δηλαδή όχι.

182
00:09:55,165 --> 00:09:56,415
Ναι, είμαστε, αδερφέ, εντάξει;

183
00:09:56,500 --> 00:09:58,208
Δεν έχετε κάνει check in
στη μαμά σου έγκαιρα.

184
00:09:58,290 --> 00:09:59,500
Θα πάρει αέρια να σε δει.

185
00:09:59,583 --> 00:10:01,666
Δεν έχω διάθεση. Μπορείτε να γυρίσετε;

186
00:10:01,750 --> 00:10:03,000
Δεν με νοιάζει αν έχεις διάθεση.

187
00:10:03,083 --> 00:10:06,333
Αν παίρνετε δωρεάν βόλτες,
θα κάνεις τις στάσεις.

188
00:10:07,000 --> 00:10:08,625
NDA.

189
00:10:08,708 --> 00:10:11,583
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

190
00:10:24,416 --> 00:10:25,625
Ελάτε.

191
00:10:25,708 --> 00:10:27,125
Ναι, θα έρθω σε ένα λεπτό.

192
00:10:28,125 --> 00:10:30,833
Απλά μερικές φορές,
Το να είσαι εδώ είναι αρκετό, ξέρεις;

193
00:10:30,916 --> 00:10:32,790
Εντάξει, μόνο ένα λεπτό. έρχομαι.

194
00:10:38,750 --> 00:10:41,583
[στα Ουρντού] Ταχίρα, τα υπόλοιπα κεμπάπ
Θα φέρω αύριο, εντάξει;

195
00:10:41,665 --> 00:10:44,625
Πρέπει να πάω στο Χάροντς τώρα
για να συναντηθείτε με έναν προσωπικό αγοραστή.

196
00:10:44,708 --> 00:10:46,083
[Η Νάιλα γελάει]

197
00:10:46,165 --> 00:10:48,250
Ω, θα χρειαστείτε τα ασημικά μου αύριο;

198
00:10:48,333 --> 00:10:50,125
Το ασημένιο σετ σας; Όχι, ευχαριστώ.

199
00:10:50,208 --> 00:10:51,250
Θα φαίνεται πιο ωραίο όμως.

200
00:10:51,333 --> 00:10:52,333
[Ταχίρα] Έχω μερικά.
Κάποια πράγματα έχουμε.

201
00:10:52,415 --> 00:10:53,750
Ναι, αλλά τα δικά σου είναι παλιά.

202
00:10:53,833 --> 00:10:55,208
Assalamu-Alaikum, θεία.

203
00:10:55,290 --> 00:10:57,040
Shaju, γιος.

204
00:10:57,125 --> 00:11:00,250
[στα αγγλικά] Κοιτάξτε σε.
Μεγάλωσαν όλοι, ε; Ένα τόσο δυνατό αγόρι.

205
00:11:00,333 --> 00:11:01,958
[φιλιά] Mashallah.

206
00:11:02,041 --> 00:11:03,708
[στα Ουρντού] Δεν είσαι
Θα αργήσω, Νάιλα;

207
00:11:03,791 --> 00:11:05,750
-[Naila, στα αγγλικά] Bye, Zulfi.
-[Zulfi] Αντίο, θεία.

208
00:11:05,833 --> 00:11:08,875
[στα Ουρντού] Δείτε ποιος είναι εδώ!
Τον αναγνωρίζει κανείς;

209
00:11:08,958 --> 00:11:11,458
Ελάτε κάτω από το Ainy, η Υψηλότητά του είναι εδώ!

210
00:11:11,541 --> 00:11:13,875
Όχι, όχι δεν πειράζει.
Όταν πεθάνω, επισκεφθείτε τον τάφο μου μια φορά.

211
00:11:13,958 --> 00:11:15,916
-[στα αγγλικά] Έχουν περάσει δύο εβδομάδες.
-Δύο μήνες.

212
00:11:16,000 --> 00:11:17,333
-Ναί.
-Μια δυο βδομάδες.

213
00:11:17,416 --> 00:11:18,416
[στα Ουρντού] Έχετε φάει τίποτα;

214
00:11:18,500 --> 00:11:21,666
[στα αγγλικά] Δεν μπορώ.
Κάνω δίαιτα για αυτή τη δουλειά, μια οντισιόν.

215
00:11:21,750 --> 00:11:23,500
Να κάνεις δίαιτα, αλλά όχι να κρατάς τη Ρόζα σου.

216
00:11:23,583 --> 00:11:25,250
[στα Ουρντού] ο Θεός να σε συγχωρέσει.

217
00:11:25,333 --> 00:11:26,625
Είδες την κοιλιά σου;

218
00:11:26,708 --> 00:11:28,625
[στα αγγλικά] Πρέπει να νηστεύετε όλο το χρόνο.

219
00:11:28,708 --> 00:11:30,333
[στα Ουρντού] Ξέρεις
τι γινεται εδω

220
00:11:30,416 --> 00:11:34,290
Η Νάιλα βάζει το κεφάλι μου μέσα
με ιστορίες του Σαλίμ στο Ντουμπάι.

221
00:11:34,375 --> 00:11:36,665
Αγόρασε ένα αυτοκίνητο,
αγόρασε ένα σπίτι, μπλα, μπλα, μπλα.

222
00:11:36,750 --> 00:11:38,583
[Σαχ] Αγόρασε τη μαμά του;
και λίγο μπότοξ;

223
00:11:38,665 --> 00:11:41,208
[στα αγγλικά] νόμιζα ότι ήταν
Ο Μάικλ Τζάκσον όταν μπήκα στο σπίτι.

224
00:11:41,290 --> 00:11:42,583
[γελάνε και οι δύο]

225
00:11:43,250 --> 00:11:44,583
[στα Ουρντού] το ίδιο σκεφτόμουν.

226
00:11:44,665 --> 00:11:45,665
[στα αγγλικά] Μην ανησυχείτε για αυτούς.

227
00:11:46,458 --> 00:11:48,250
[στα Ουρντού] Πάνε καλά η δουλειά;

228
00:11:48,333 --> 00:11:50,875
Δεν έχω λάβει ειδοποιήσεις Google
για λίγο...

229
00:11:52,333 --> 00:11:55,083
[στα αγγλικά] Συμβαίνουν πράγματα.
Απλώς... Δεν επιτρέπεται να μιλήσω γι' αυτό.

230
00:11:56,665 --> 00:11:58,000
Μην το συζητάς, εντάξει;

231
00:11:58,083 --> 00:12:00,250
Πες μου μόνο τι έγινε.

232
00:12:01,125 --> 00:12:02,375
Αλλά είμαι...

233
00:12:05,166 --> 00:12:06,958
Απλά ντουά. Απλώς προσευχήσου.

234
00:12:07,041 --> 00:12:08,958
[στα Ουρντού] προσεύχομαι για σένα
νύχτα μέρα παιδί μου!

235
00:12:09,041 --> 00:12:11,291
[στα αγγλικά] Dua για εσάς
όλη την ώρα. Dua.

236
00:12:11,375 --> 00:12:13,166
Καλά. Απλά ντουά.

237
00:12:13,250 --> 00:12:15,375
Μπαμπά, έχεις δει
μια καφέ δερμάτινη θήκη για τόσο μεγάλη;

238
00:12:15,458 --> 00:12:16,833
Έχει το όνομά μου γραμμένο με χρυσό.

239
00:12:16,916 --> 00:12:18,416
[στα Ουρντού] Τι κάνετε;

240
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
Βλέπω τηλεόραση όλη μέρα, δεν είσαι ποτέ σε αυτήν.

241
00:12:20,583 --> 00:12:22,583
[στα αγγλικά] Έχω πράγματα να μαγειρεύω.
Χρειάζεται χρόνος για να γίνει μια ταινία.

242
00:12:22,666 --> 00:12:25,083
[στα Ουρντού] Πρέπει να αναλάβω
όλο το χρόνο σου φυσικά.

243
00:12:25,166 --> 00:12:27,708
Να σε φιλήσουν όλες αυτές οι λευκές γυναίκες.

244
00:12:27,791 --> 00:12:28,916
[στα αγγλικά] Αυτή ήταν μια σκηνή
σε μια ταινία.

245
00:12:29,000 --> 00:12:31,083
Περβήκατε
σε αυτό το πρόγραμμα ανάγνωσης ειδήσεων όλη μέρα.

246
00:12:31,166 --> 00:12:32,625
[στα Ουρντού] Ίσιωσε τα μαλλιά της,
όχι πια τόσο διασκεδαστικό.

247
00:12:32,708 --> 00:12:33,708
[γελάνε και οι δύο]

248
00:12:33,790 --> 00:12:36,540
[στα αγγλικά] Μπαμπά, γιατί δεν είσαι
εμφανίζεστε σε αυτά τα ραντεβού με τον γιατρό;

249
00:12:36,625 --> 00:12:37,625
Είναι ακριβά.

250
00:12:37,708 --> 00:12:39,958
Τους έκλεισα
για να μάθουμε τι φταίει.

251
00:12:40,040 --> 00:12:41,208
[στα Ουρντού] Αν πληρώσεις τους γαμητούς
τόσο πολύ,

252
00:12:41,290 --> 00:12:42,958
φυσικά κάτι θα βρουν!

253
00:12:43,040 --> 00:12:44,750
-[κορίτσι, στα αγγλικά] Oi, ξαδέρφη.
-Σκατά.

254
00:12:44,833 --> 00:12:46,040
Τι λες;

255
00:12:46,125 --> 00:12:47,750
-Τίποτα, φίλε. Είμαι ευλογημένος.
-Είσαι καλά;

256
00:12:47,833 --> 00:12:49,208
-Τι είναι αυτό;
-Τι είναι τι;

257
00:12:49,290 --> 00:12:51,583
- Ξεχνάς να βγάλεις τις ετικέτες σου;
-Ω.

258
00:12:51,665 --> 00:12:54,415
-Ραχ! Εσύ είσαι, ναι;
-Δώσε... δώρο.

259
00:12:54,500 --> 00:12:56,458
Μπαμπά, δες πώς περνάει το αγόρι σου;

260
00:12:56,540 --> 00:12:57,750
[Σαχ] Δώσε το.

261
00:12:57,833 --> 00:12:58,915
Γιατί είσαι στο σπίτι;

262
00:12:59,000 --> 00:13:01,083
Παράτησα τη δουλειά μου. Ο μάνατζερ ήταν ψιλοκέφαλος.

263
00:13:01,166 --> 00:13:03,791
[Parvez στα Ουρντού] Μη μιλάς έτσι!
Ο αδελφός Rafeeq είναι ένας πολύ καλός άνθρωπος.

264
00:13:03,875 --> 00:13:05,416
[στα αγγλικά] Ήταν παράξενος.

265
00:13:05,500 --> 00:13:07,333
[Σαχ] Εάν χρειάζεστε εργασιακή εμπειρία,
Θα μπορούσα να ρωτήσω τη Φελίσια. σου είπα.

266
00:13:07,416 --> 00:13:10,291
Όχι, άκου. Αν θες να με βοηθήσεις,
πάρε με απόψε στην εκπομπή της Taze.

267
00:13:10,375 --> 00:13:12,791
-[Η Ταχίρα μιλάει στα Ουρντού]
-Παίζει απόψε;

268
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
Ναι. Γιατί;

269
00:13:13,958 --> 00:13:15,666
[Zulfi] Σου είπα, δούλεψε για μένα.

270
00:13:15,750 --> 00:13:17,333
[Q] Αδελφέ! Σας έστειλα ήδη
η αντιπροσφορά μου.

271
00:13:17,416 --> 00:13:18,791
[Zulfi] Το 50% της επιχείρησής μου;

272
00:13:18,875 --> 00:13:21,625
[Q] Ναι. Αλλά πιστεύεις
στην ισότητα των φύλων, ή όχι;

273
00:13:21,708 --> 00:13:23,000
[Zulfi] Όχι, όχι πραγματικά.

274
00:13:24,541 --> 00:13:25,666
Ω, Θεέ μου.

275
00:13:26,916 --> 00:13:29,291
Σαχ Μπάι, θα είσαι
ο επόμενος Τζέιμς Μποντ;

276
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
Τι;

277
00:13:32,665 --> 00:13:33,665
[άλλοι αναφωνούν ερωτηματικά]

278
00:13:33,750 --> 00:13:36,333
-Περιμένετε, μπορεί να είναι καπάκι.
-Μπορώ να το ρίξω μια ματιά;

279
00:13:36,415 --> 00:13:38,833
Ω, σκατά! Μπα, μπα, μπα!
Είναι νόμιμο! Είναι νόμιμο!

280
00:13:38,915 --> 00:13:40,333
Τι στο διάολο; Ω, Θεέ μου!

281
00:13:40,415 --> 00:13:42,665
[Ταχίρα] Μπα! Αυτό είναι τρελό.
Αυτό είναι τρελό.

282
00:13:42,750 --> 00:13:44,833
-Μπορώ; Μπορώ;
- Περίμενε, περίμενε! Ψυχραιμία, φίλε.

283
00:13:44,915 --> 00:13:46,790
Ελέγξτε τον ιστότοπο.
Αν είναι BBC, δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.

284
00:13:46,875 --> 00:13:48,208
[στα Ουρντού] Πέθανε ο Κρεγκ Ντάνιελ;

285
00:13:48,290 --> 00:13:49,750
[στα αγγλικά] Γιατί δεν μου το είπες,
είσαι ύπουλος γαμώ!

286
00:13:49,833 --> 00:13:51,540
Είναι μια... Είναι απλώς μια οντισιόν.

287
00:13:51,625 --> 00:13:54,500
[στα Ουρντού] Δεν έλεγα πάντα;
Super James Bond, Shaju μου!

288
00:13:54,583 --> 00:13:56,540
[στα αγγλικά] Ακούστε! Είναι μια οντισιόν.
Είναι μια φωτογραφία από τη σημερινή ακρόαση.

289
00:13:56,625 --> 00:13:57,665
Αυτό είναι όλο.

290
00:13:57,750 --> 00:14:00,458
Δεν έχει νόημα όμως, φίλε.
Ο Τζέιμς Μποντ είναι λευκός.

291
00:14:00,541 --> 00:14:02,916
[στα Ουρντού] Σώπα, κάθαρμα!
Πάντα δίνω στον γιο μου το κακό μάτι!

292
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
Είμαι το κάθαρμα;

293
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
[στα αγγλικά] Ξέρεις πόσο σεξ
Ο Τζέιμς Μποντ κάνει;

294
00:14:06,416 --> 00:14:07,875
[στα Ουρντού] Το μόνο που κάνει είναι σεξ!

295
00:14:07,958 --> 00:14:10,000
Τι γίνεται λοιπόν αν το κάνει;

296
00:14:10,833 --> 00:14:12,541
Είμαι το κάθαρμα και αυτός τσακίζεται;

297
00:14:12,625 --> 00:14:14,958
Είναι η χώρα τους, μην τους προκαλείτε!

298
00:14:15,041 --> 00:14:17,375
[στα αγγλικά] Ακούστε.
Μπαμπά, δεν πειράζει να είσαι λίγο ενθουσιασμένος.

299
00:14:17,458 --> 00:14:19,208
Είναι ωραίο ακόμη
μόνο για να έχω την ευκαιρία.

300
00:14:19,291 --> 00:14:21,625
Είναι μεγάλη υπόθεση.
Ξέρεις, καφέ Τζέιμς Μποντ.

301
00:14:21,708 --> 00:14:23,625
Θα πρέπει να είστε περήφανοι. Είναι, ξέρεις...

302
00:14:23,708 --> 00:14:25,583
Το πρόσωπο αυτού του άντρα θα είναι
γαμημένο σοβατισμένο παντού.

303
00:14:25,666 --> 00:14:26,875
Φανταστείτε, φανταστείτε το!

304
00:14:26,958 --> 00:14:29,625
Ο Ντάνιελ Κρεγκ πληρώθηκε με 20 εκατομμύρια
για την τελευταία ταινία.

305
00:14:29,708 --> 00:14:32,165
Ο Shahju μου θα πάρει 21!

306
00:14:32,250 --> 00:14:34,540
Είναι απλά... Ηρέμησε.
Είναι απλώς μια οντισιόν.

307
00:14:34,625 --> 00:14:36,375
Κάλεσέ με αν χρειάζεσαι διπλό σώμα
για σεξουαλικές σκηνές.

308
00:14:36,458 --> 00:14:38,250
[στα Ουρντού] Να είσαι ήσυχος.

309
00:14:38,333 --> 00:14:40,875
[στα αγγλικά] Θα μπορούσες να της πεις να με πάρει τηλέφωνο
μόλις επιστρέψει;

310
00:14:40,958 --> 00:14:42,250
-Ναι, σίγουρα.
-[μιλώντας αδιάκριτα]

311
00:14:42,333 --> 00:14:43,750
Εντάξει, αντίο.

312
00:14:43,833 --> 00:14:45,165
[στα Ουρντού] Γεια σου, μείνε ένα λεπτό.

313
00:14:45,250 --> 00:14:46,915
[στα αγγλικά] Δεν ξέρω
αν αυτό είναι καλό ή κακό.

314
00:14:47,000 --> 00:14:49,125
Απλώς πρέπει να το λύσω αυτό
και δούλεψε το.

315
00:14:50,125 --> 00:14:52,415
Καζ! Γιο, γιο. Κοιτάξτε με.

316
00:14:52,500 --> 00:14:53,750
Είμαι περήφανος για σένα.

317
00:14:54,458 --> 00:14:55,540
Ναι;

318
00:14:55,625 --> 00:14:57,500
Γαμώ τον Τζέιμς Μποντ, φίλε μου. Ερχομαι!

319
00:14:57,583 --> 00:14:59,165
-Για να δούμε τι θα γίνει.
-Φυσικά, inshallah.

320
00:14:59,250 --> 00:15:00,958
Ξέρουν όμως για ύψος;

321
00:15:01,750 --> 00:15:03,000
Τι εννοείς;

322
00:15:03,083 --> 00:15:06,875
Θα σου δώσουν ειδικά παπούτσια;
Σαν τον... μεγάλο του Τζέιμς Μποντ, έτσι δεν είναι;

323
00:15:10,166 --> 00:15:13,166
-Το λέω μόνο για... για σένα.
-[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

324
00:15:16,125 --> 00:15:17,666
[Σαχ] Γεια σου, Φελίσια,
μπορείς να με καλέσεις πίσω, σε παρακαλώ;

325
00:15:17,750 --> 00:15:19,041
Απλώς αναρωτιέμαι αν το, ξέρεις,

326
00:15:19,125 --> 00:15:22,583
Η διαρροή ειδήσεων από την ακρόαση με βοήθησε,
ή, ξέρεις, με γάμησε.

327
00:15:22,666 --> 00:15:23,958
Σας ευχαριστώ.

328
00:15:24,041 --> 00:15:26,041
[παίζει μελαγχολική μουσική]

329
00:15:45,915 --> 00:15:48,250
[η μουσική συνεχίζεται]

330
00:15:50,000 --> 00:15:51,415
[βουίζει το κινητό τηλέφωνο]

331
00:15:57,333 --> 00:15:58,708
Ναι. Ναι.

332
00:15:58,790 --> 00:16:00,166
Ναι, ναι. Πού ήσουν;

333
00:16:00,250 --> 00:16:03,000
Βάφω τα νύχια μου σε μια ξαπλώστρα.
Τι στο διάολο νομίζεις;

334
00:16:03,750 --> 00:16:05,375
Άκου, πήρες τηλέφωνο τους παπς;

335
00:16:05,458 --> 00:16:06,833
Είμαι... Δεν είμαι τόσο έξυπνος.

336
00:16:06,916 --> 00:16:09,708
[διστάζει] Τι λένε;
Είναι τσαντισμένοι;

337
00:16:09,791 --> 00:16:13,083
-Λοιπόν, είναι πολύ έκπληκτοι...
-Γαμώτο.

338
00:16:13,166 --> 00:16:15,000
...για το πόσο είστε trend.

339
00:16:15,083 --> 00:16:17,000
-Τι;
-Και λόγω της αντίδρασης,

340
00:16:17,083 --> 00:16:19,500
μπορεί να σου δώσουν
μια δεύτερη ευκαιρία για οντισιόν.

341
00:16:19,583 --> 00:16:22,000
[αναφωνεί θριαμβευτικά] Γαμώτο! Ναί! Ω!

342
00:16:22,083 --> 00:16:25,500
Εσύ, συν μια γυναίκα σκηνοθέτις,
τα πάει πολύ καλά για τα 18 με 34,

343
00:16:25,583 --> 00:16:27,250
και ξέρεις αυτό το δημογραφικό
τα βρέχει.

344
00:16:27,333 --> 00:16:28,333
Ω, Θεέ μου.

345
00:16:28,416 --> 00:16:31,708
Άκου λοιπόν, κάτσε καλά
και αφήστε αυτό να γίνει.

346
00:16:31,791 --> 00:16:32,790
Ω, Θεέ μου.

347
00:16:32,875 --> 00:16:33,958
[στόμα]

348
00:16:34,040 --> 00:16:36,750
Ευχαριστώ. Αυτό είναι καταπληκτικό.
Αυτό είναι πραγματικά, πολύ ωραίο.

349
00:16:36,833 --> 00:16:38,665
-Σας ευχαριστώ.
-Ο Θεός να ευλογεί το Διαδίκτυο.

350
00:16:38,750 --> 00:16:40,208
[γέλια] Ναι.

351
00:16:40,290 --> 00:16:43,583
Ένα μόνο πράγμα λοιπόν,
δεν μπορούμε απλώς να δούμε πώς θα γίνει αυτό.

352
00:16:43,665 --> 00:16:46,540
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να με ξαναφέρεις εκεί μέσα.

353
00:16:46,625 --> 00:16:48,540
Σαχ, μόλις σου είπα, είναι καλό.

354
00:16:48,625 --> 00:16:50,500
-Είσαι trend.
-Κοίτα...

355
00:16:50,583 --> 00:16:53,040
Απλώς σκέφτομαι,
ίσως θα έπρεπε να διαγράψω όλη την παλιά μουσική.

356
00:16:53,125 --> 00:16:56,208
Μόνο τα πραγματικά πολιτικά κομμάτια.
Τι πιστεύεις;

357
00:16:56,290 --> 00:16:57,458
Ως αντιπρόσωπός σας,

358
00:16:57,540 --> 00:17:00,708
επιτρέψτε μου να ασχοληθώ με αυτά τα πράγματα.
Απλά πρέπει να δράσεις.

359
00:17:00,791 --> 00:17:05,375
Ακούστε, υπάρχουν βίντεο με εμένα στο διαδίκτυο
τσουρίζοντας στη βρετανική σημαία.

360
00:17:05,500 --> 00:17:08,375
Είναι ήδη εκεί έξω.
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να το κατέχετε.

361
00:17:08,458 --> 00:17:10,415
Αυτό σας κάνει τον νευρικό υποψήφιο POC.

362
00:17:10,500 --> 00:17:13,540
Ναί. Φρέσκο ​​αίμα.
Νέοι οπαδοί λοιπόν για τον μεγάλο παλιό θεσμό.

363
00:17:13,625 --> 00:17:15,833
Μην πολεμάς αυτό που σε έφερε εδώ.

364
00:17:15,915 --> 00:17:17,290
Χα. Καλά. Καλά.

365
00:17:17,375 --> 00:17:19,665
Τι λέτε λοιπόν; Ίσως θα έπρεπε...

366
00:17:19,750 --> 00:17:21,415
γέρνω σε αυτό; Ή...

367
00:17:21,500 --> 00:17:23,958
Γιατί ο Τέιζ και αυτοί πολύ
κάνουν παράσταση απόψε.

368
00:17:24,040 --> 00:17:26,208
Θα μπορούσα να κάνω κάτι μικρό εκεί;

369
00:17:26,290 --> 00:17:28,666
Δεν υπάρχει τίποτα στο οποίο να ακουμπάς.
Απλώς είσαι.

370
00:17:28,750 --> 00:17:31,500
Άκου, απλά μην κάνεις τίποτα
και μείνε σπίτι.

371
00:17:31,583 --> 00:17:33,000
Ναι, ναι, ναι. Γινώμενος.

372
00:17:34,041 --> 00:17:36,041
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

373
00:17:44,416 --> 00:17:45,791
δ Αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης δ

374
00:17:45,875 --> 00:17:47,583
δ Αλήτης, αλήτης, αλήτης
Αλήτης, αλήτης, αλήτης δ

375
00:17:47,666 --> 00:17:49,041
δ Αλήτης, αλήτης, αλήτης
Αλήτης, αλήτης, αλήτης δ

376
00:17:49,125 --> 00:17:50,833
δ Αλήτης, αλήτης, αλήτης
Αλήτης, αλήτης, αλήτης δ

377
00:17:50,916 --> 00:17:53,541
[άνθρωπος που φωνάζει]

378
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
[μιλώντας ακουστά]

379
00:18:07,625 --> 00:18:09,250
[η φωνητική συνεχίζεται]

380
00:18:10,208 --> 00:18:11,708
[η μουσική σταματά]

381
00:18:11,791 --> 00:18:14,208
-[άνθρωποι που φλυαρούν αδιάκριτα]
-Ω, σκατά. [γέλια]

382
00:18:15,208 --> 00:18:17,208
-Γεια!
-Τι κάνεις εδώ;

383
00:18:18,041 --> 00:18:19,458
Μου; Τι κάνεις εδώ;

384
00:18:19,541 --> 00:18:21,916
Είσαι παντού σήμερα.

385
00:18:23,958 --> 00:18:25,666
Πολύ ωραίο, εσώρουχο; [γέλια]

386
00:18:27,083 --> 00:18:28,250
Χμμ.

387
00:18:33,333 --> 00:18:35,333
[Πουντζάμπι χιπ-χοπ μουσικής]

388
00:18:42,083 --> 00:18:43,791
-Τι λες;
-Γιε! Τι είναι καλό;

389
00:18:43,875 --> 00:18:45,458
Δείτε ποιος είναι πίσω στο δρόμο!

390
00:18:45,541 --> 00:18:48,541
-Άνθρωπος σαν τον Τέιζ, ξέρεις!
-Ρι-ρι-ρι-ρικ-σαααχ!

391
00:18:48,625 --> 00:18:50,500
-Τι συμβαίνει;
-Αυτό το χάλι φούντωσε, ε;

392
00:18:50,583 --> 00:18:52,125
-Ναι, βάζω τη δουλειά.
-Κοιτάξτε πόσοι άνθρωποι.

393
00:18:52,208 --> 00:18:53,375
Το σκότωσες, φίλε!

394
00:18:53,458 --> 00:18:55,041
-Τι λες;
- Αμιτ! Ναι, Γ.

395
00:18:55,125 --> 00:18:57,791
Τι κάνεις εδώ; Δεν πρέπει να είσαι
προστατεύεις την Gotham City αυτή τη στιγμή;

396
00:18:57,875 --> 00:18:59,625
-Τι;
-Όχι, δεν είναι Γκόθαμ.

397
00:18:59,708 --> 00:19:01,625
Δεν το ξέρεις; Φίλε είναι ο νέος Batman!

398
00:19:01,708 --> 00:19:03,750
Δεν είναι ο Μπάτμαν. Είναι ο Τζέιμς Μποντ.

399
00:19:04,250 --> 00:19:06,666
[Amit] Γεια σου, εύκολα με το Χόλιγουντ
μεγάλος άνθρωπος σκατά.

400
00:19:06,750 --> 00:19:07,916
Είναι απλώς μια οντισιόν.

401
00:19:08,000 --> 00:19:10,666
Ξέρεις τι; Πρέπει να βγάλουμε φωτογραφία
για το «Γραμ.

402
00:19:12,000 --> 00:19:13,625
[γέλια] Ασφαλές, φίλε. Εντάξει;

403
00:19:13,708 --> 00:19:15,958
Χαίρομαι που σε βλέπω,
αλλά απλώς σκέφτομαι.

404
00:19:16,041 --> 00:19:17,750
-[Amit] Τι;
-Ξεχάστε το. Είναι ωραίο, φίλε.

405
00:19:17,833 --> 00:19:19,791
-[Amit] Όχι, πες το!
- Μπα, είμαι απλά...

406
00:19:19,875 --> 00:19:21,083
Συνεχίστε.

407
00:19:21,166 --> 00:19:23,791
Απλώς είχα μια τρελή σκέψη.
Δεν θα ήταν άρρωστο αν...

408
00:19:24,625 --> 00:19:27,083
αν σου έκανα πολύ ζέσταμα απόψε;

409
00:19:27,166 --> 00:19:29,291
Γιατί νομίζω ότι θα άρεσε στο πλήθος.
Γίνε σαν μια επανένωση.

410
00:19:29,375 --> 00:19:31,875
-Να είσαι όπως παλιά, αδερφέ.
-Σαχ, φίλε. Πώς τολμάς;

411
00:19:31,958 --> 00:19:34,125
-Τι;
-[Taze] Τίποτα. γυρνάς,

412
00:19:34,208 --> 00:19:36,208
συμπεριφέρεσαι σαν να σου ανήκει αυτό το μέρος.

413
00:19:36,291 --> 00:19:39,250
Περπατώντας από εδώ όλοι όπως,
«Κοίταξέ με, κοίταξέ με».

414
00:19:39,333 --> 00:19:41,291
Μπρουβ, δεν το εννοούσα έτσι.

415
00:19:41,375 --> 00:19:42,458
Δεν εννοούσα...

416
00:19:42,541 --> 00:19:44,416
[Η Taze και ο Amit γελούν]

417
00:19:44,500 --> 00:19:46,333
Ω, Θεέ μου. «Δεν το εννοούσα έτσι».

418
00:19:46,416 --> 00:19:48,291
Είσαι κουκλάρα. Είσαι κουκλάρα.

419
00:19:48,375 --> 00:19:50,250
Δεν μπορώ να χτυπήσω τη φασαρία, φίλε. Yo.

420
00:19:50,333 --> 00:19:51,750
Ίσως... Α, ναι.

421
00:19:51,833 --> 00:19:53,375
Σκεφτόμουν ότι ίσως μπορούσα
έρχονται μέσα από το πλήθος

422
00:19:53,458 --> 00:19:55,416
ξέρετε, όπως παλιά.

423
00:19:55,500 --> 00:19:58,000
-Θα σε συναντήσω στη σκηνή με το μικρόφωνο.
-Σαχ, φίλε.

424
00:19:58,083 --> 00:20:01,166
Υπάρχει πολύ μίσος που σας έρχεται
στο Διαδίκτυο αυτή τη στιγμή.

425
00:20:01,250 --> 00:20:04,416
Απλώς μην του δίνεις σημασία, εντάξει;
Είναι όλα μαλακίες.

426
00:20:06,458 --> 00:20:08,791
Λονδίνο, είσαι έτοιμος για την Taze;

427
00:20:08,875 --> 00:20:10,333
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

428
00:20:38,125 --> 00:20:40,625
[η μουσική αρχίζει να παίζει]

429
00:20:40,708 --> 00:20:42,208
[Amit] Ναι, ναι, Λονδίνο.

430
00:20:42,291 --> 00:20:45,000
Special guest MC στο κτήριο.

431
00:20:45,083 --> 00:20:48,166
MC Rickshah!

432
00:20:50,500 --> 00:20:52,166
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

433
00:20:53,333 --> 00:20:55,041
[η μουσική διακόπτεται και ενεργοποιείται]

434
00:20:56,916 --> 00:20:58,625
[βουητό με υψηλούς τόνους]

435
00:20:58,708 --> 00:21:00,041
[παλμικός παλμός]

436
00:21:01,583 --> 00:21:02,875
[παίζει μουσική]

437
00:21:11,666 --> 00:21:12,875
[αναπνέοντας βαριά]

438
00:21:14,708 --> 00:21:18,000
[Parvez στα Ουρντού] Δώσε μας ένα σημάδι.
Δώσε μας ένα σημάδι, Κύριε μου,

439
00:21:18,083 --> 00:21:21,000
να βρει τον σωστό δρόμο. Έχουμε ξεφύγει.

440
00:21:22,416 --> 00:21:24,291
Συγχώρεσέ μας όλους, Κύριε.

441
00:21:27,833 --> 00:21:31,541
Απαλλαγείτε από τις κακοτυχίες μας...

442
00:21:31,625 --> 00:21:32,708
[θραύση γυαλιού]

443
00:21:33,708 --> 00:21:35,250
[άνδρες που γελούν]

444
00:21:35,333 --> 00:21:36,458
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

445
00:21:36,541 --> 00:21:38,208
[το αυτοκίνητο απομακρύνεται με ταχύτητα]

446
00:21:43,541 --> 00:21:45,166
[βουίζει το κινητό τηλέφωνο]

447
00:21:48,458 --> 00:21:50,458
[αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής]

448
00:21:55,416 --> 00:21:57,875
[Σαχ] "Αρσέ σαλάμι..."

449
00:21:57,958 --> 00:21:59,208
-"Γαμώτο."
-"Γαμώ."

450
00:21:59,291 --> 00:22:02,625
«Γάμα σου... 007».

451
00:22:06,625 --> 00:22:07,791
[βουίζει το κινητό τηλέφωνο]

452
00:22:15,166 --> 00:22:16,500
[εκπνέει με ανακούφιση]

453
00:22:18,791 --> 00:22:20,958
[«Όνειρα γλυκά
(Are Made of This)" παίζει]

454
00:22:23,541 --> 00:22:24,666
Γαμώτο!

455
00:22:24,750 --> 00:22:26,541
[γυναίκα που τραγουδάει το "Sweet Dreams" στα Χίντι]

456
00:22:34,875 --> 00:22:37,791
[Πάτρικ Στιούαρτ] Σαχ Λατίφ,
καλωσορίσατε στο μικρό μου podcast.

457
00:22:37,875 --> 00:22:39,208
Είναι τιμή να βρίσκομαι εδώ.

458
00:22:39,291 --> 00:22:42,333
[Πάτρικ] Το Word στον Ιστό είναι
μπορεί να παίζεις τον Μποντ.

459
00:22:42,416 --> 00:22:43,666
-[και τα δύο] Μπόινγκ!
-Ναι!

460
00:22:43,750 --> 00:22:46,000
-Ερχομαι. Μην το κάνεις αυτό στο κόκκινο χαλί.
-Δεν μπορώ να το εγγυηθώ.

461
00:22:46,750 --> 00:22:48,583
[Σαχ] Η επανάκλησή μου είναι σε λίγες μέρες.

462
00:22:48,666 --> 00:22:50,541
-[φωνές του πλήθους]
-Ο άνθρωπος είναι sold out!

463
00:22:51,500 --> 00:22:53,291
Ξέρω ότι μάλλον το παίρνεις
πολύ μίσος επίσης.

464
00:22:53,375 --> 00:22:55,875
-[κλικ κάμερας]
-Όχι πραγματικά.

465
00:22:57,750 --> 00:22:59,041
-[Parvez] Τον έσπρωξες σε αυτό.
-[γρυλίζει]

466
00:22:59,125 --> 00:23:00,250
Η πίεση.

467
00:23:02,666 --> 00:23:03,875
[Πάτρικ] Δεν έχεις καμία ευκαιρία.

468
00:23:05,500 --> 00:23:06,500
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]

469
00:23:06,583 --> 00:23:08,000
Τι θέλεις, Σαχ;

470
00:23:08,083 --> 00:23:10,666
[Σαχ] Υλικά πράγματα
δεν με ενδιαφέρει πραγματικά.

471
00:23:10,750 --> 00:23:12,458
-Είμαι... Είμαι καλλιτέχνης.
-[όλο βογγητό]

472
00:23:12,541 --> 00:23:14,208
-Απέτυχα.
-Οι μέρες μου.

473
00:23:15,166 --> 00:23:17,166
[το τραγούδι συνεχίζεται]

474
00:23:20,166 --> 00:23:24,166
Preuzeto sa www.titlovi.com